UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CETTE SÉRIE EST UNE FICTION ET N'A AUCUN LIEN
AVEC DES PERSONNES, DES FAITS OU DES LIEUX RÉELS
Mlle Jung Geum-ja est la nouvelle recrue de l'équipe H ?
Elle pourrait vous écraser.
Vraiment ?
ÉPISODE 8
Vous avez tous entendu la bonne nouvelle ?
D&T est devenue une société cotée.
Mlle Jung et M. Yoon, veuillez vous lever.
Leur équipe a travaillé très dur sur cette affaire,
alors applaudissons-les.
Aujourd'hui, j'ai une autre bonne nouvelle pour vous tous.
On a un autre avocat représentant de Song & Kim.
Dorénavant, Mlle Kim Min-joo travaillera à nouveau avec nous.
Tu aurais pu me prévenir de ton retour.
Je ne voulais pas que tu prépares quoi que ce soit.
Mlle Kim Min-joo est la deuxième fille du procureur Kim Byeong-hun.
Comme tu le sais, Song & Kim s'appelait à l'origine Kim Byeong-hun.
Et M. Song était son beau-fils aîné.
M. Song et Mlle Kim n'ont pas l'air de bien s'entendre.
Ce sont deux avocats associés, c'est normal.
Ji-eun.
Tu t'es améliorée.
Je travaille avec toi depuis cinq ans.
Je suis assez intelligente pour savoir des choses.
Tu peux y aller maintenant.
- C'est absurde. - Suivant.
Ce midi, les secrétaires ont mangé ensemble.
Et la conversation portait principalement sur Mlle Kim Min-joo et Mlle Jung Geum-ja.
Je comprends pourquoi tu parles de Mlle Kim, mais pourquoi moi ?
Pourquoi pas ?
Tout le monde parle de toi chez Song & Kim en ce moment.
"Que faisait-elle avant Song & Kim ? Quelle vie menait-elle ?"
- Ils avaient tant de questions. - Et alors ?
- Qu'as-tu dit ? - Que j'étais aussi curieuse.
Ce sera tout.
SONG & KIM
Mon Dieu.
CHOO-SIK
Où est le bureau de Kim Hee-sun ? Non, celui de Mlle Jung Geum-ja ?
La deuxième pièce tout au fond.
Merci beaucoup.
Oui, d'accord.
D'accord, au revoir.
Hee-sun...
Mlle Jung Geum-ja est là ?
J'ai l'habitude de l'appeler Hee-sun.
Vous avez pris rendez-vous ?
Comment ?
Elle ne répond même pas à mes appels.
Non, attendez !
On a des règles et il faut les respecter.
Elle est là, donc.
Si vous créez des problèmes, j'appelle la sécurité.
Laissez-moi passer. Je suis une cliente.
Mais vous n'êtes pas une cliente de Mlle Jung.
Poussez-vous !
- Vous ne devriez pas faire ça. - Mon Dieu.
Que se passe-t-il ?
Entre.
Assieds-toi.
Ta secrétaire est une ninja ?
Que veux-tu ?
Quelle effrontée. Comment peux-tu être comme ça ?
Il paraît que tu n'es pas Kim Hee-sun, ni une ancienne élève.
Comment as-tu pu mentir ?
J'ai menti pour pouvoir coucher avec Yoon Hee-jae.
Et alors ?
Il y a un problème ?
Tu as raison. Je suis Jung Geum-ja, pas Kim Hee-sun.
Et alors ?
Enfin...
Cela t'a-t-il causé du tort ?
Tu as perdu de l'argent ?
J'ai juste de la peine pour Hee-jae.
Je ne lui ai pas demandé de m'épouser non plus.
Je n'ai pas menti pour me marier.
Je pensais qu'il me rejetterait si je lui disais que j'étais avocate.
Tu l'aimais tant que ça ?
Je le trouvais beau.
Il est beau. C'était agréable de l'avoir près de moi.
Tu sais quoi ? Ça ne me regarde pas.
J'ai mes propres problèmes.
Bref, tu peux m'aider, s'il te plaît ?
Hee-sun...
Je veux dire, Geum-ja.
J'ai de gros ennuis.
Tu dois vraiment m'aider.
Sinon, je te dénonce.
Quoi ? Tu vas me dénoncer ?
À qui ?
Quelqu'un de haut placé.
Tu connais We Wire Money, non ?
Ces usuriers sont des gangsters.
Ils me font chanter.
Ils menacent de m'enterrer dans un bloc de ciment.
On m'a dit que tu étais leur avocate et que tu pourrais m'aider.
- M. Ga t'a dit ça ? - Quoi ?
Eh bien...
Non, pas vraiment.
Mais en fait, oui.
Alors, toi et M. Ga êtes les seuls à le savoir ?
C'est ça ?
- Je parle de moi et Hee-jae. - Bien sûr.
Si quelqu'un d'autre l'apprend, je ne t'aiderai pas.
- N'oublie pas. - Tu vas m'aider
si je ne dis rien ?
- Ça dépend. - Allez.
Ne reviens plus ici sauf si je t'appelle, d'accord ?
Sinon, je t'enterre dans du ciment.
Tu peux y aller.
Excusez-moi.
Puis-je vous demander pourquoi vous êtes venue voir Mlle Jung ?
Elle m'a dit d'attendre. Sinon, elle m'enterrera dans du ciment.
Grâce à Mlle Kim, l'excitation est retombée.
Et si Jung Geum-ja et Yoon Hee-jae continuent de réussir ?
Ils sont devenus membres de l'équipe H sans même le savoir.
"L'équipe H" ?
C'est-à-dire ?
Une équipe qui n'existe pas vraiment.
Pardon ?
Le Premier ministre a donné les informations bancaires à Michael.
Puis il a reçu 300 millions de wons d'un tiers.
Ils ont bâti l'histoire de Song & Kim.
C'est une équipe constituée d'avocats légendaires de Corée.
Tu me croirais si je te disais qu'il y a des fichiers dans la salle VIP
concernant assez d'affaires pour créer le chaos
dans tout le pays ?
Ce n'est qu'une question de temps avant que Jung Geum-ja
et Yoon Hee-jae deviennent de gros bonnets chez Song & Kim.
Don-sik.
Tu ne vois pas ce qui est en jeu ?
M. Song Pil-jung est le seul chez Song & Kim à avoir survécu à l'équipe H.
Gros risque, gros profit ?
Jung Geum-ja est la bonne personne à jeter quand elle sera inutile.
Mais elle a géré la dernière affaire.
Elle reste d'une espèce différente.
Bref,
quelque chose me dérange vraiment.
Qu'est-ce qui vous dérange ?
Le fait que M. Song ait demandé à Yoon Hee-jae de s'associer à Jung Geum-ja.
Hé.
Pourquoi tu ne me laisses pas ? Que veux-tu ?
Ça t'a plu que tout le monde t'applaudisse ?
Ne va pas croire que c'était un signe de reconnaissance.
Mon signe de reconnaissance, c'est quand je regarde mon compte en banque
et que je vois combien j'ai gagné.
Alors, ça fait quoi d'avoir goûté à la vraie vie ?
Et toi ? Ça fait quoi de faire à ma façon
après avoir été aussi élégant et complaisant derrière ton bureau ?
- C'est excitant, non ? - Non. Je me suis senti humilié.
Tu as suivi mon plan quand même.
La prochaine fois, ne sois pas si têtu, ça nous aidera.
Jung Geum-ja.
J'ai aimé travailler avec toi.
À demain.
SONG & KIM
- Beau travail, Mlle Jung. - Merci.
- Vous avez dîné avec l'équipe ? - Non, pas encore.
Il reste beaucoup de travail sur l'affaire D&T.
Vous avez fait du bon travail pour faire entrer la société en Bourse.
Vous avez même réussi à éviter que M. Son ne pose problème.
Je suis impressionné.
Voilà ce que j'aime chez vous.
Vous êtes comme une épée aiguisée. J'ai envie de vous utiliser tout le temps.
Vous n'avez encore rien vu.
Dites-moi quand vous avez besoin de moi.
Je serai toujours prête.
Et n'oubliez pas l'argent.
J'attends beaucoup de vous après cette affaire.
Tenez.
Vous devriez aller manger avec l'équipe.
Et il y a autre chose dont j'aimerais vous parler.
Je vous rappelle. On en parlera plus tard.
D'accord.
Tu viens déjà travailler ?
Assieds-toi.
Tu n'es pas venue en Corée depuis longtemps. Tu aurais dû te reposer.
J'aurais pu le faire, vu que tu t'occupes de tout.
Mais j'avais l'impression d'être exclue.
C'est absurde.
Ça te gêne que je sois revenue ?
Pourquoi ça me gênerait ?
Tu es là pour m'aider, ça me facilitera les choses.
Ce sera le cas si tu te reposes pour de bon.
On m'a dit que le comité ne voulait pas engager Mlle Jung,
mais tu l'as fait.
Ne t'inquiète pas.
Je ne suis pas venue te taper sur les doigts.
Je peux lui demander de faire quelques trucs pour moi ?
Déjà au boulot ?
Tu peux prendre ton temps.
Comment ? Ça ne me fera aucun bien.
- Min-joo. - Tu vois encore ma sœur
une fois par semaine.
Tu fais ça depuis 15 ans.
Tu tiens tellement à elle.
Mais tu n'aurais pas à faire ça si l'accident n'avait jamais eu lieu.
Maintenant que tu es de retour, tu devrais aller la voir.
Je suis sûre que tu lui manques. On peut y aller ensemble.
Je vais te laisser.
Ah, oui.
J'aimerais lire le rapport du quatrième trimestre ?
C'est possible ?
- Avez-vous demandé à Hee-sun à l'avance ? - Eh bien...
Vraiment ?
Ce n'est pas Hee-sun. C'est Geum-ja.
- Je m'en fiche. - Oui.
Je n'en peux plus.
Mlle Jung a promis de vous aider, je suis sûr qu'elle le fera.
Elle n'est pas du genre à faire des promesses en l'air.
Même si elle peut être un peu dure parfois.
Pourquoi défendez-vous soudain Hee-sun ?
Je veux dire, Geum-ja.
Je ne la défends pas.
- Allons-y. - Quoi ? Où ?
Je me suis tue assez longtemps.
Je dois rencontrer quelqu'un de bien plus puissant que vous.
Je vais tout raconter à cette personne.
Je vous le dis. Ça ne servira à rien.
Un secret n'a de valeur que s'il reste secret.
Si tout le monde le découvre, ça devient inutile.
Je suis comme ça parce que ça ne marche pas du tout.
Je peux vraiment utiliser le fait que Geum-ja et Hee-jae sortaient ensemble
à mon avantage ?
Mlle Sim.
Il ne faut jamais dire des choses dont on n'est pas sûr.
Ils n'étaient pas ensemble.
Vous avez des preuves ?
Non.
- Vous devriez y aller. - D'accord.
Allons-y.
- On y va ? - Bien sûr.
Bonjour.
C'est ma cliente, je vais la raccompagner.
Un instant.
Allons-y.
M. Ma, où êtes-vous ?
J'ai quelque chose à vous dire.
Attendez.
On est dans le pétrin ? Il nous a entendus, non ?
On parlait juste d'une rumeur.
On ne sait rien.
Si les gens le découvrent, Hee-sun... Geum-ja ne m'aidera pas.
Gardons ça comme une rumeur.
Vous devriez rentrer. Je vous appellerai.
- Promis ? - Promis.
Ça sent l'argent.
M. Song t'a donné de l'argent ?
Oui, voyons voir.
Song & Kim paie très cher.
Trouve un resto pour l'équipe.
- Pour toute l'équipe ? - Tu veux qu'on soit en tête à tête ?
Non.
Oh, mon Dieu.
Alors, on peut aller manger du bœuf.
Comme tu veux.
Attends.
Dis, tu ne réponds pas aux appels de Sim Yu-mi ?
Non, je l'ai bloquée. Pourquoi ?
Elle m'appelle cent fois par jour
pour me demander des trucs.
Tu peux faire quelque chose ?
YOON HEE-JAE AVOCAT ASSOCIÉ
M. Yoon.
- On a un dîner d'équipe aujourd'hui. - Ah bon ?
Oui.
- Mon agenda est... - Vous êtes libre ce soir.
Vous n'avez rien.
D'accord.
M. Yoon.
J'aimerais vraiment venir. Il paraît qu'on mange du bœuf.
J'aimerais vraiment que vous veniez aussi.
Je voulais manger des tripes de porc.
Arrêtez de bouffer du lard et mangez des protéines.
Vous ne savez pas de quoi vous parlez. Le porc, c'est...
Allez, goûtez en premier.
C'est bon.
Je peux avoir un verre ?
C'est un Luis Cañas Rioja Reserva Selección de la Familia 2007.
C'est un vin espagnol typique, mais le goût est surprenant.
Même une femme qui ne buvait que du soju
a beaucoup apprécié ce vin.
Il est très bon.
Tu veux un shot ?
De nos jours,
les gens devraient se servir eux-mêmes.
Regarde la façon dont tu bois. Tu es si coriace.
Ça va te brûler la gorge.
M. Na, vous buvez ?
Juste un peu, mais pas très bien.
Vous ne buvez pas, ne conduisez pas. Vous avez étudié toute votre vie, non ?
Vous n'avez jamais eu de copine, pas vrai ? Ça se voit.
Je suis sorti avec beaucoup de filles.
Vraiment ? Combien ?
Si je compte les filles de l'école,
je dirais dix au total.
Quoi ? Quel mensonge.
M. Ga, on pourrait dire pareil pour vous.
Sang-mi, vous n'êtes vraiment pas douée
pour juger les gens.
Vos collègues m'ont dit
que vous aviez peur des femmes,
car vous êtes inexpérimenté et timide.
Qui vous a dit ça ?
J'ai peur des femmes ?
- Oui. - Moi ?
- Arrête. - Quoi ?
Dans un cabinet d'avocats, on vérifie les antécédents. Tu le sais.
- Mais tu l'as énervé. - Au fait,
quand êtes-vous devenues si proches ?
On se connaissait avant d'être chez Song & Kim.
- Non, on n'est pas proches. - Si.
- Tu vas arrêter ? - Arrête de lui mentir.
Les livres que je lis, les chansons que j'écoute
et à quelle heure je vais à la laverie.
Pardon ?
Que fais-tu ? Finis de manger.
- Tu fais ta lessive à la laverie ? - Avant, oui.
C'est calme à l'aube. Ça m'aide à me concentrer.
J'aime mettre de l'ordre dans mes pensées.
On devrait y aller ensemble un jour.
Je traîne souvent tard le soir au bureau.
Je n'y vais plus.
Pourquoi ?
Parce que j'y ai rencontré une personne méprisable,
qui m'a trahi.
J'ai des frissons chaque fois que je pense à la laverie.
J'ai dit un truc qu'il ne fallait pas ?
- Mlle Kim. - Oui ?
J'apprécierais que vous ne parliez pas de ma vie privée.
Compris ?
Est-ce que c'est compris ?
Oui.
Pourquoi gâcher l'ambiance, M. Yoon ?
- Quoi ? - C'est un dîner d'équipe.
Tu dois vraiment l'engueuler pour quelque chose d'aussi insignifiant ?
D'insignifiant ? Tu as dit "insignifiant" ?
Oui, c'est insignifiant. Elles sont secrétaires.
C'est normal qu'elles parlent de leur chef
autour d'un repas.
Allô ?
Quoi ?
D'accord, j'arrive.
Je dois y aller.
Passez une bonne soirée et amusez-vous bien.
- Il met tout le monde mal à l'aise. - Buvons.
Le dîner est fichu. On aurait dû aller manger du rôti de porc.
- Attention. - Mon Dieu.
C'est parti pour le deuxième round !
Bon sang, arrête.
Juste au cas où.
Je suis de tout cœur avec vous deux.
- Bande d'hyènes ! - Tu m'as fait peur.
- Bande de hyènes ! - Hyène !
Arrête de bouger.
Vous êtes toujours occupés à vous disputer.
Vous êtes inhumains.
- C'est inhumain. - Ne bouge pas !
Bon sang.
Oh là là, regardez-le.
C'est quoi ton problème ?
C'est parti pour le deuxième round.
Merde !
- Au revoir. - Au revoir.
Je vous soutiens.
C'est parti pour le deuxième round.
Hé, Hee-jae.
Écoute, petit con.
Jung Geum-ja, c'est la femme que tu aimais vraiment ?
Elle t'a menti, n'est-ce pas ?
C'est pour ça que tu t'es fâché tout à l'heure ?
Tu as encore des sentiments pour elle ?
Vous devez arrêter. Tous les deux.
Sinon, vous serez tous les deux fichus.
Vous serez condamnés.
Deuxième round.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
- Deuxième round. - Dors.
D'accord.
Merci.
Comment ça ?
- Explique. - Assieds-toi.
Comment ça, tu t'es fait virer ?
Pourquoi si soudainement ?
Par hasard...
C'est à cause de moi ?
C'est bien. Je vais gagner de l'argent maintenant.
Certains de mes anciens collègues qui sont partis se portent bien,
- donc si je leur tends la main... - Je m'occuperai de toi,
ne t'inquiète pas.
SONG & KIM
- Qu'est-ce que c'est ? - Garde-le pour le moment.
Je te tiens au courant si un poste se libère.
Ce salaud...
Il a été libéré.
Conditionnelle, pour bonne conduite.
Ne t'inquiète pas.
Je veillerai à ce qu'il ne puisse pas t'approcher,
quoi qu'il arrive.
CABINET DE MAÎTRE CHOE HUI-SU
Fais attention.
Il a tué ma mère.
Comment a-t-il pu être libéré si vite ?
Je vois qu'il était sous influence de l'alcool.
Dans ce cas, ce n'était pas intentionnel.
J'imagine
que ça ne s'arrêtera que si je meurs.
Eun-yeong !
Et si je prouvais que c'était intentionnel ?
"Intentionnalité reconnue."
Hé !
Sors !
Hé.
- Lâche-moi ! - Tu as perdu la tête ?
Tu es devenue folle ?
Petite garce.
Meurs, salaud !
Meurs !
Les urgences ? Quelqu'un est en train de mourir !
Quelqu'un est en train de mourir.
Je vous arrête pour coups et blessures.
Ce reçu prouve que l'accusé a acheté le couteau lui-même.
Il n'avait aucune raison d'acheter ce couteau
à moins qu'il n'ait l'intention de tuer la victime.
L'accusé a acheté l'arme du crime lui-même.
J'ai l'impression qu'il a méticuleusement
planifié le meurtre et tenté d'exécuter son plan.
La cour le condamne à 30 ans de prison.
J'étais ivre, je ne me souviens de rien !
- Allez. - Lâche-moi. Lâchez-moi !
JUNG EUN-YEONG
Hé.
Tu as encore des sentiments pour elle ?
Vous devez arrêter. Tous les deux.
J'ai aimé travailler avec toi.
C'est moi.
Où es-tu ?
COUENNE DE PORC
Ça va ? Pourquoi tu voulais me voir ?
Tu étais accompagnée.
Qu'est-ce que ça peut te faire ? Que j'aie de la compagnie ou pas,
ça ne te regarde pas.
Oui, c'est vrai.
Mais bizarrement, je suis toujours un peu curieux.
Tu es saoul ?
Je pense.
Je suis pompette,
mais pas assez pour oublier que je suis venu te voir.
J'imagine
que je te manquais.
Tu aimes le soju, non ?
Mais on n'a jamais bu de soju ensemble.
Tu n'aimes pas le soju.
Où habites-tu ?
Tu vis seule ? Tu as un chien ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Et tes parents ? Ils sont encore en vie ?
Yoon Hee-jae.
- J'essaie juste de te connaître. - Pour quoi faire ?
Tu sais tout de moi.
Ce que j'aime et ce que je n'aime pas.
Là où je vis et ce que fait ma famille.
Mais j'ai l'impression de ne rien savoir de toi.
Et si tu le savais ? Que ferais-tu de ces informations ?
Je veux les revoir une par une
pour savoir à quel moment tu étais sincère avec moi.
N'y pense même pas. Je n'ai jamais été sincère avec toi.
Je ne suis pas comme toi. Tu l'as dit toi-même.
Ça suffit. Rentre chez toi. Tu es saoul.
Si tu restes, tu le regretteras plus tard.
Et...
Je vais te dire quelque chose.
Ne l'oublie pas.
Reste où tu es
et continue à faire ce que tu fais.
Demande à ta famille ou tes amis de te trouver une fille bien.
Marie-toi et aie des enfants.
Fais ça, d'accord ?
Garde ta dignité.
Écoute-toi. Je suis juste venu te voir dans un bar.
Les gens vont croire que je suis venu te demander en mariage.
C'est pour ça que je dis ça quand il n'y a personne,
pour ne pas t'embarrasser.
Tu as peur ?
De quoi as-tu si peur ?
Ce n'est pas la Jung Geum-ja que je connais.
Pourquoi je suis venu te voir ?
Je suis venu ici parce que j'avais envie de te voir.
Parce que moi, Yoon Hee-jae, je voulais te voir, Jung Geum-ja.
Je t'ai vue, donc j'y vais.
Attends.
Moi aussi, ça m'embête qu'on se croise tout le temps.
Mais...
Mais le fait est...
que ça m'énerve encore plus quand je ne te vois pas.
Ça m'énerve.
Mais en tout cas, je ne suis toujours pas fan de soju.
Purée.
Que c'est amer.
SONG & KIM
Bon sang , ma tête...
J'ai la tête qui tourne.
J'ai mal au ventre aussi.
Prends un peu de soupe de riz.
J'ai la tête qui tourne.
Ça va ?
Oui, ça va. J'ai vomi ce matin.
Je suis jeune.
Tant mieux pour toi. Tu as un estomac solide.
Jung Geum-ja.
Je veux dire, Mlle Jung.
Ça va vraiment être comme ça ?
Tu avais promis de t'en occuper il y a longtemps.
Je t'avais dit de rester hors de ma vue, non ?
Tu veux finir sous du ciment ?
Suis-moi.
Tu as un plan ?
Je te le dis. Ces gens font peur.
Tais-toi !
Suis-moi.
Attends.
- C'est qui elle ? - Attendez.
- Qui êtes-vous ? - Votre avocate.
- Quoi ? - Vous êtes sourd ou quoi ?
Je suis votre avocate. Écartez-vous.
Bonjour.
- Arrête. - Allez. C'est bon.
Vous auriez pu frapper.
Je peux avoir du café aussi ? Trois sucres, avec de la crème.
- Et toi ? - Juste du café noir.
Tu devrais partir.
Vous ne répondiez pas à mes appels. Qu'est-ce qui vous amène ?
Faux et usage de faux, fraude, intimidation et chantage.
Ce sont les dossiers sur lesquels je travaille,
et ils sont tous liés à vous, PDG Gang Sang-sik de We Wire Money.
Et bien sûr, le grand patron ne le sait pas encore.
Et alors ?
Je me retire.
J'arrête de vous représenter.
- Quoi ? - Mais à la place,
je vous mets en lien avec un procureur.
Il est spécialisé dans les affaires pénales, il est impitoyable.
Vous devriez bien vous entendre.
C'est quoi, ce cirque ?
- Je vous menace. - Espèce de...
Voici une alternative.
C'est au sujet de Mlle Sim Yu-mi.
Dis-lui ce qui s'est passé.
J'ai emprunté 200 millions de wons,
mais on m'a dit de rembourser 720 millions dans l'année, avec les intérêts.
Elle doit payer deux millions par jour rien que pour les intérêts.
Ça dépasse largement la limite légale.
- Ensuite ? - Il a dit qu'il prendrait
les parts de la société si je ne le remboursais pas.
Vous occupez son bureau illégalement en ce moment.
- J'exerce juste mes droits. - Je suis avocate.
Je connais la loi.
La loi des entrepreneurs dit que le taux maximum est de 24 %,
elle vous paiera donc 248 millions de wons et ça inclut les intérêts.
- Espèce de sale... - Prenez une décision.
Ou je vais...
présenter le grand patron au procureur.
Vous vous croyez invincible ?
Pourquoi tout risquer pour une affaire si insignifiante,
maître Jung Geum-ja ?
Pourquoi vous faites ça ?
Quelle est votre relation avec cette femme ?
Je ne suis pas invincible, mais je peux me défendre.
Et notre relation ne vous regarde pas.
J'espère qu'on pourra en finir une fois pour toutes.
Tout ce qui s'est passé entre nous.
On ne peut peser le pour et le contre que quand on a le choix.
Si j'en parle au grand patron, je serai foutue,
mais vous aurez aussi de gros ennuis.
Si nous respectons la loi, jusqu'où irez-vous ?
Usage de faux, fraude, intimidation et chantage.
"Non coupable".
C'est impossible, je le crains.
Nommez un de ces idiots dehors comme comptable
et dites qu'il a fait tout ça sous votre nez.
Sympa, non ?
Il ne fera qu'un an de prison.
Ça a intérêt à fonctionner.
Si ça tourne mal, je...
Vous ne savez pas qui je suis ?
Je fais toujours ce que je dis.
Bref, notre relation s'arrête ici maintenant.
Prenez soin de vous.
Merde !
Geum-ja, c'est fini, alors ? Juste comme ça ?
C'est fini, alors ne me harcèle plus.
- Non. - Fini de m'appeler douze fois par jour.
- Non, attends. Ne m'appelle plus du tout. - Promis.
Yu-mi ?
J'espère que tu n'as rien dit.
Quoi ?
Non, bien sûr.
Sim Yu-mi...
Quelqu'un de haut placé est au courant pour toi et Hee-jae.
Il a débarqué et...
- Quoi ? - Eh bien...
- M. Ga a continué à jacasser. - Et tu me dis ça maintenant ?
Tu ne m'aurais pas aidée sinon !
Qui sait ? Quel haut placé ?
Je ne sais pas.
En tout cas, merci. Je n'oublierai jamais.
Non, oublie ça. Efface-moi de ta mémoire.
Tu me rembourseras comme ça.
- Ne reviens plus jamais me voir. - D'accord.
Au revoir. À la prochaine !
MAÎTRE GA GI-HYEOK
- Oui ? - M. Ga ?
C'est réglé.
Oui, Geum-ja a réglé mon problème.
Mais elle est au courant.
Pour ce qui s'est passé. Quelqu'un de haut placé le sait !
Quoi ? Comment l'a-t-elle découvert ?
J'ai changé de tenue pour ce rencard.
Alors, arrêtez de bouder.
Je n'ai pas dit que c'était vous.
- Ah bon ? - Que...
C'est pour ça que je vous emmène dans un endroit sympa.
Où ça ?
- C'est pas génial ? - Mais il fait frais.
C'est ça !
Soyez un homme et levez-vous.
Comment vous connaissez cet endroit ?
Je voulais venir avec vous.
Pourquoi ?
C'est un endroit spécial pour moi.
Mon ex-mari vivait près d'ici avant qu'on se marie.
On venait souvent ici.
Attendez. Quoi ?
Vous vouliez m'emmener dans un lieu rempli de souvenirs avec votre ex
par cette belle journée ?
Qu'est-ce qui se passe dans la tête des femmes ?
Pourquoi voudriez-vous...
Vous êtes jaloux ?
De quoi vous parlez ?
La jalousie ne figure pas dans mon dictionnaire.
Mon Dieu, mon petit chéri !
Vous voyez,
j'adorais cet endroit.
Mais...
je n'ai pas pu me résoudre à venir ici.
Je voulais emmener quelqu'un de mieux.
Les souvenirs changent avec le temps, non ?
Ça veut dire que je peux continuer à venir ici.
Je ne suis pas égoïste ?
Je vous ouvre mon cœur,
alors dites quelque chose.
Désolé. C'était soudain, non ?
- Bienvenue. - Bonjour.
Je viens voir Mlle Jung Geum-ja.
SONG & KIM CABINET D'AVOCATS
Oui, c'est le bureau de Mlle Jung.
- Excusez-moi. - Oui ?
Pouvez-vous me dire où se trouve le bureau de Mlle Jung Geum-ja ?
Pour quoi êtes-vous ici ?
Je vais te dire quelque chose. Ne l'oublie pas.
Reste où tu es
et continue à faire ce que tu fais.
Demande à ta famille ou tes amis de te trouver une fille bien.
Marie-toi et aie des enfants.
Fais ça, d'accord ?
Garde ta dignité.
Oui, je me souviens de chaque mot.
Chacun d'entre eux, putain.
Pardon ?
Oh, pardon. Ce n'est rien.
Attendez, c'est à Mlle Jung.
Je vais lui apporter.
Tu es encore là ? Je t'ai dit de rentrer.
Pourquoi tu n'as pas répondu ?
Je n'avais plus de batterie.
- Qu'y a-t-il ? - Eh bien...
Ton invité a insisté pour attendre ton retour.
Quel invité ?
Ton père est ici.
Père ? Le père de qui ?
- Le tien. - De quoi tu parles ?
Comment oses-tu ?
Tu ne savais pas ?
Je suis en conditionnelle depuis un moment.
Eun-yeong.
Tu as changé de nom, c'est ça ?
AVOCATE ASSOCIÉE JUNG GEUM-JA
Jung Geum-ja, c'est ça ?
Tu veux savoir
comment je t'ai retrouvée ?
Sors...
tout de suite.
J'ai mené ma petite enquête sur toi, sur ta vie.
J'ai demandé à mes amis sortis de prison
de te chercher.
Tu sais combien
ils sont doués pour ces choses-là.
Je t'ai dit de sortir.
Tu n'as pas entendu ?
PASTEUR DE DAEJONGSEON JUNG-SU
Ce dossier appartient à Mlle Jung.
Je prie beaucoup depuis ce jour.
Trouver Dieu a fait de moi un nouvel homme.
Bientôt,
je serai ordonné pasteur.
C'est...
une vraie bénédiction et une récompense.
Quoi ?
C'est pourquoi
j'espère que tu me demanderas pardon.
C'est ce que le Seigneur veut.
Hors de ma vue !
Tu es toujours aussi fougueuse qu'avant.
Passe me voir un de ces jours.
Je t'attendrai.
SONG & KIM
On m'a dit que tu étais encore là.
On dirait que j'ai eu une bonne idée.
J'ai croisé ton père dans le couloir.
Je n'ai pas de père.
Tu en as d'autres ?
Il me reste quelques bouteilles.
Est-ce que...
tu veux en parler...
Pourquoi est-ce que j'ai reculé ?
Sans m'en rendre compte,
j'ai...
reculé.
C'était il y a 23 ans.
Ce salaud m'a presque battue à mort.
Même après toutes ces années...
C'est drôle, non ?
J'ai affronté ma part de voyous et de criminels
et tout ce que ça implique.
Il n'y avait pas de quoi avoir peur,
alors je n'avais pas peur à l'époque.
Si je meurs, c'est comme ça.
C'est ce que je pensais.
Et puis...
Je l'ai vu aujourd'hui...
et il a avancé vers moi.
C'est devenu un vieillard...
mais j'ai reculé.
J'imagine
que les souvenirs sont comme ça.
Ils sont si affreux
et cruels.
Que puis-je...
faire pour toi ?
Sois présent.
Mais ne te fais pas d'idées,
je ne compte pas raviver notre histoire d'amour.
Pour l'instant,
gère juste ce que tu ressens.
Mon cœur...
c'est à moi de le gérer.
S'il le faut,
utilise-moi.
Tu es douée pour ça.
Pour m'utiliser, bien sûr.
Je laisserai passer ce soir.
Tu veux une autre bouteille ?
D'accord.
Je me servirai de toi.
Ce soir n'a jamais eu lieu.
C'est une affaire importante, alors concentrez-vous sur ça.
Je suis Kevin Jung, le directeur de la filiale d'AP EON.
Elle sera sa responsable, ils seront toujours ensemble.
Elle est chef d'équipe, mais ne répond pas au téléphone.
Que s'est-il passé ce jour-là ? Tu étais chez toi avec Pil-Jung.
Vous allez enfin modifier la loi sur l'héritage ?
Ne te mêle pas de ça.
Les enfants de l'école ont des parents puissants.
Les disputes des enfants empirent quand les parents s'en mêlent.
J'ai l'impression qu'on a franchi une étape.
- J'ai raison ? - Continue.
J'adorerais l'entendre. Et maintenant ?
Sous-titres : Thomas De Knop